(Diana is talking to her son Eric…)
(다이애나가 아들 에릭과 이야기를 하면서…)
Diana: (Calling into Eric's bedroom.) Come on Eric! If you want me to buy you new basketball sneakers you have to hop to it!
다이애나: (에릭의 방 쪽을 향해 큰 소리로) 어서 에릭! 농구화 새로 사고 싶으면 서둘러라!
Eric: Okay. It's just so hard getting out of bed this morning.
에릭: 알았어요. 오늘 아침은 왜 이렇게 일어나기 어려운지 모르겠어요.
Diana: And you better straighten out your room before we go.
다이애나: 나가기 전에 네 방 치우는 게 좋을 거야.
Eric: Is breakfast ready yet?
에릭: 아침 다 됐어요?
Diana: I'm making eggs now; eggs and toast. Come on let's go.
다이애나: 지금 달걀 하고 있다. 달걀하고 토스트야. 어서 해. 가자.
Eric: (Walking into the kitchen.) I couldn't sleep a wink last night.
에릭: (부엌 쪽으로 들어오며) 지난 밤에 한숨도 못 잤어요.
Diana: Why not?
다이애나: 왜?
Eric: Didn't you hear that helicopter flying over all night?
에릭:밤새 헬리콥터 떠다니는 소리 못 들으셨어요?
Diana: No. I slept right through it.
다이애나: 아니. 난 전혀모르고잤는데.
Eric: You're lucky. I couldn't sleep at all.
에릭: 엄마는 운이 좋은 거죠. 저는 전혀 못 잤어요.
기억할만한 표현
*hop to it: 서둘러.
“You’re taking too much time getting dressed. Hop to it. We don’t want to be late.”
(옷 차려 입는데 너무 오래 걸린다. 빨리 해. 늦으면 안돼.)
*(one) couldn’t sleep a wink: 한 숨도 못 자다.
“Because of the baby crying, we couldn’t sleep a wink.”
(아기가 우는 바람에 한 숨도 못 잤어.)
*(one) slept right through (something): (무슨 일이 있는 지도) 모르고 자다.
“I slept right through the earthquake. I didn’t feel anything.”
(지진 난 줄도 모르고 잤어. 아무 것도 못 느꼈어.)
California International University
www.ciula.edu (213)381-3710
